國知局“改名”了，你知道嗎？

2018年8月28日，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局局長申長雨在“一帶一路”高級(jí)別會(huì)議論壇上提到：

       “在我們推進(jìn)‘一帶一路’知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作的同時(shí)，中國的知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)也取得了長足的進(jìn)步。過去兩年，我們積極推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)綜合管理改革試點(diǎn)......今年初，又重新組建了國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局，實(shí)現(xiàn)了專利、外觀設(shè)計(jì)、商標(biāo)、原產(chǎn)地地理標(biāo)志、集成電路布圖設(shè)計(jì)的集中管理，大大提高了知識(shí)產(chǎn)權(quán)的管理效能。雖然國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的中文名稱沒有變化，但其內(nèi)涵和職能已經(jīng)有了很大的拓展。為此，經(jīng)中央批準(zhǔn)，我們局的英文名稱縮寫也已經(jīng)由原來的‘SIPO’變成了‘CNIPA’，也就是‘China National Intellectual Property Administration’的縮寫。我們希望今后以這樣一個(gè)全新的名稱、全新的面貌，延續(xù)我們的友誼，深化我們的合作。”

      幾天后，在2018年9月3日時(shí)，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官方網(wǎng)站上也發(fā)表了相應(yīng)聲明，“關(guān)于正式啟用國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局新英文譯名等事項(xiàng)的通知”，聲明中指出：

      “為貫徹落實(shí)國務(wù)院辦公廳秘書局《關(guān)于印發(fā)國務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名的通知》精神，經(jīng)局批準(zhǔn)，自2018年8月28日起，我局正式啟用新的英文譯名：‘National Intellectual Property Administration，PRC’，或‘China National Intellectual Property Administration’。對(duì)外正式簡稱為‘CNIPA’，口頭表述為C、N、I、P、A逐字母發(fā)音。”

      在國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官方網(wǎng)站上，也發(fā)布了相關(guān)聲明，不僅指出了國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的英文名稱由SIPO變更為CNIPA，也說明了國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局政府網(wǎng)站也將同步啟用新域名，由之前的www.sipo.gov.cn變更為www.cnipa.gov.cn。

      其實(shí)，這種變更在知識(shí)產(chǎn)權(quán)從業(yè)人員，尤其是涉外的知識(shí)產(chǎn)權(quán)從業(yè)人員看來，是必行之路。之前，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的縮寫為“SIPO”，為“State Intellectual Property Office”，State雖有國家之意，但譯為“州”更為準(zhǔn)確，比如美利堅(jiān)合眾國（United States of America）中的State便是州的意思。

      而Office則常見于歐美的譯法，在我國并不常見，甚至說基本沒有采用這種“功效對(duì)等”的原則進(jìn)行譯制的政府機(jī)關(guān)單位，換言之，Office與我國的其他政府機(jī)關(guān)的譯文并不統(tǒng)一。在我國各部門名稱翻譯的過程中，其實(shí)有一些相對(duì)固定且不成文的規(guī)定，一般直屬于國家的“局”譯為Administration，而直屬于地方的“局”譯為Bureau。當(dāng)然，這個(gè)結(jié)論不是必然的，我國的很多政府機(jī)關(guān)也并沒有參照這種形式進(jìn)行名稱翻譯。

      之前將國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局簡單粗暴的直譯成SIPO在小編看來是不太合適的，不僅僅是因?yàn)橛迷~不當(dāng)，最關(guān)鍵的是，整個(gè)縮寫里根本沒體現(xiàn)出這是哪個(gè)國家的知識(shí)產(chǎn)權(quán)局啊！美國專利商標(biāo)局叫USPTO，United States Patent and Trademark Office，歐洲專利局叫EUPTO，European Union Intellectual Property Office，整體機(jī)關(guān)單位的縮寫前面幾個(gè)字母都是國家或地區(qū)的名稱縮寫，才能讓本領(lǐng)域技術(shù)人員毫無疑義的確定主題名稱所表達(dá)的含義嘛。

      總而言之，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的英文縮寫變成了CNIPA，網(wǎng)站域名改成了www.cnipa.gov.cn，大家都記住了吧！

作者：李弱萱

2018年09月05日